とうじる

とうじる【投じる】(то:дзиру)

1) бросать, кидать;

獄に投じる посадить (бросить) в тюрьму;

2) бросаться во что-л.; перен. отдаться [с головой] чему-л.;

海に投じて死ぬ утопиться [в море];

敵方に投じる перекинуться на сторону врага;

3) вкладывать (деньги, труд во что-л.);

大金を投じて買う купить за большие деньги;

◇一票を投じる подавать голос (на выборах);

◇機に投じる ловить момент;

◇機に投じた в подходящий момент; своевременный;

◇人気に投じる завоёвывать [дешёвую] популярность; рассчитывать на дешёвый эффект;

◇世人の意向に投じる овладевать симпатиями публики.